Department for General Assembly and Conference Management – DCS Nairobi Language Service Assistant Jobs

Job Summary

  • The Language Service Assistant supports the Arabic Translation and Text Processing Unit by providing administrative, language-support and desktop publishing services.

  • The role involves document processing, proofreading, formatting, translation-support activities, records management, data analysis support and coordination of language service operations.

  • The position reports to the Team Leader of the Text Processing Unit in the Arabic Language Unit.

    Key Responsibilities
    Language and Administrative Support

  • Provide administrative and language-related support to language managers and staff.

  • Respond to enquiries relating to language service procedures and protocols.

  • Maintain records of activities, attendance and operational processes.

  • Undertake cross-functional assignments and language support tasks when required.

    Desktop Publishing and Documentation

  • Perform desktop publishing activities, including formatting, proofreading and document preparation.

  • Create and format tables, charts, graphics and organizational charts.

  • Incorporate edits and corrections into documents and verify successive versions against previous drafts.

  • Apply established typographical, formatting and editorial standards.

    Translation and Text Processing Support

  • Align bilingual texts (bitexts) to support the production of translation memories.

  • Assist with registration and processing of incoming and outgoing documents.

  • Support electronic transmission and workflow management of documentation.

    Data Management and Reporting

  • Assist in collecting, organizing and analyzing operational data.

  • Prepare data summaries, reports and presentations.

  • Support development of visualizations and information materials.

  • Assist with updating web pages, brochures and internal communication resources.

    Team Support

  • Assist managers with organizing workflow and team assignments.

  • Monitor work progress and support distribution of assignments.

  • Provide guidance and training to junior staff on language-service tools and procedures.

  • Actively participate in teamwork and collaborative assignments.

    Core Competencies
    Professionalism

  • Knowledge of editorial standards, desktop publishing and typographic practices.

  • Understanding of United Nations terminology and documentation processes.

  • Ability to analyze, model and interpret data to support decision-making.

  • Demonstrated commitment to quality, efficiency and timely delivery of outputs.

  • Commitment to gender equality and inclusive workplace practices.

    Teamwork

  • Ability to work collaboratively with colleagues toward common goals.

  • Willingness to learn from others and share responsibility for team outcomes.

  • Strong interpersonal and communication skills.

    Technological Awareness

  • Knowledge of current technologies and their application in language services.

  • Ability to learn and adopt new technologies and digital tools.

  • Interest in improving efficiency through technology solutions.

    Education

  • Completion of High School Diploma or equivalent is required.

    Work Experience

  • A minimum of five (5) years of relevant experience in desktop publishing, draft typing, copy editing, proofreading, design, typographical layout or related fields is required.

  • For candidates holding a first-level university degree, the minimum required experience is reduced to three (3) years.

  • Knowledge of United Nations editorial rules is desirable.

  • At least one (1) year of experience in data analytics or a related field is desirable.

    Languages

  • Fluency in English is required.

  • Fluency in Arabic is required.

  • English and French are the working languages of the United Nations Secretariat.

    Key Skills

  • Desktop publishing and document formatting.

  • Copy editing and proofreading.

  • Translation support and documentation management.

  • Data analysis and reporting.

  • Record keeping and workflow coordination.

  • Strong organizational and communication skills.

  • Ability to work accurately under pressure and manage multiple assignments simultaneously.

    How to apply

    For more information and job application details, see; Department for General Assembly and Conference Management – DCS Nairobi Language Service Assistant Jobs

    Find daily jobs in Kenya. Jobs - Kenya jobs. Search our career portal & find the latest Kenyan job positions, career opportunities & jobs in Kenya.

    Jobs in Kenya - banking jobs, IT jobs, accounting jobs, NGO jobs, business administration, ICT, UN jobs, procurement jobs, education jobs, hospital jobs, human resources jobs, engineering, teaching jobs, and other careers in Kenya.

    Find your dream job from 1000s of vacancies in Kenya posted and updated daily - click here!


  • Click here to post comments

    Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to 2 Best Africa Jobs.